1. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

2. Afterward, they are peeled by machine, classified according to size, and cut into slices for use in button manufacturing.

Puis elles sont décortiquées en machine, classifiées en fonction de leur taille et coupées en tranches en vue de leur transformation future en boutons.

3. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

4. His head when it was cut off, and into mine?

et rentrer dans la mienne?

5. Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

Granits, simplement débités en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire

6. New Delissio Garlic Bread Pizza combines the delicious flavour of Delissio Pizza with the taste of garlic bread, baked right into a light and airy crust.

Dans la nouvelle pizza Delissio pain à l'ail, sont combinées la saveur exquise de la pizza Delissio et celle du pain à l'ail, en une croûte légère et délicate.

7. To cut, generally across grain, into thin pieces that are consistent in thickness.

Cuire les aliments dans un mouillement plus ou moins abondant, en maintenant un très léger frémissement.

8. CARVE meat across the grain into thin slices.

DÉCOUPER le rôti en tranches minces à contre-fil (en biseau).

9. While modelling, cut outs and manholes in collision areas shall be taken into account.

Dans les zones affectées lors de la collision, la modélisation doit tenir compte des ouvertures et des trous d’homme.

10. The paste is then dried and cut into bricks by the villagers to be sold.

La pâte est ensuite séchée et coupée en briques pour être vendue.

11. The substrate is then cut into strips to form one or more linear aggregations of dies.

Ce substrat est, alors, découpé en bandes pour former au moins un groupement linéaire de puces.

12. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumine à usage alimentaire, blanc d'oeuf, gelées comestibles, mélanges contenant de la graisse pour tartines, jaune d'oeuf, oeufs frais ou en conserve, oeufs en poudre, oeufs concentrés

13. Because we know that you cut up a steak and lured that alligator into Matthew's yard.

Nous savons que vous avez découpé un steak et attiré l'alligator dans sa cour.

14. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

15. On aggregate, they will neither be able to increase spending nor cut taxes without falling more into deficit.

À l’ opposé, les provinces et les territoires ne disposeront d’ aucune marge de manœ uvre pour mettre en place de nouvelles initiatives au cours des deux prochaines décennies.

16. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

En disant qu’ils ont été jetés dans le “Tartare”, Pierre montre qu’ils ont été abaissés, qu’ils ont perdu la faveur de Dieu et qu’ils sont désormais privés de toute lumière venant de lui.

17. Whole PDO ‘Asiago’ cheeses may be cut into servings and pre-packaged in pieces allowing the heel to be seen.

Les formes entières de fromage «Asiago» AOP peuvent être découpées en portions et pré-conditionnées en tranches qui permettent la visibilité du talon de la forme.

18. Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares

Produit de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie

19. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

20. A sharp-tipped stone arrowhead, a piece of quartz, bone, or antler was used to cut into the rocks of Kejimkujik.

On se servait, pour tailler les pierres de Kejimkujik, d'une pointe de flèche en pierre à bout pointu, ou d'un morceau de quartz, d'os ou d'andouiller.

21. Once in the beleaguered country, Griffon crews worked around the clock, airlifting medical teams into communities cut off by the hurricane.

Le lt avn Walls a reçu cette pièce le 10 novembre 1943 alors que l'escadron était stationné à Leeming dans le Yorkshire, en Angleterre.

22. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares

Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie, biscuiterie

23. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares

Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie

24. Pastry, cakes, bread, dough and other bakers’ wares, fresh:

Produits de la boulangerie et de la pâtisserie fraîche

25. Okay, cut the AC.

Ok, coupez la climatisation.

26. Sc cut quartz oscillator

Oscillateur a quartz a coupe sc

27. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

28. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

29. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

30. When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.

31. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

32. Preferably, the transducer is made from an SC-cut of a WAD-cut solid quartz crystal cylinder.

L'invention concerne des transducteurs de pression à quartz à vibration de cisaillement d'épaisseur en double mode.

33. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

34. Comfortable cut-abrasion resistant fiber composition

Composition de fibre confortable resistant aux coupures par abrasion

35. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

36. CZ || Karlovarský suchar || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares ||

CZ || Karlovarský suchar || Produits de la boulangerie, pâtisserie, confiserie ou biscuiterie ||

37. Actually, I cut the LVAD wire.

C'est moi qui l'ai coupé.

38. Tar acids, residues, distillates, first-cut;

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère;

39. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

40. Electric knives, Bread cutting machines, Electric can openers, Aerated beverage-making machines

Couteaux électriques, Machines à couper le pain, Ouvre-boîtes électriques, Appareils pour la fabrication de boissons gazeuses

41. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

42. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

43. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

44. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

45. This bread is baked in ovens equipped with heat-resistant floors and walls.

Ce pain se cuit dans des fours munis d’une sole et de parois réfractaires.

46. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

47. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

48. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.

49. The slim cut... very a la mode

Le découpage léger...Très " à la mode "

50. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Les deux hommes fêtent Noël en s'autorisant la consommation de pain et de chocolat provenant des rations emportées sur leurs traîneaux.

51. Flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, salt, sauces (condiments)

Farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisseries et confiseries, sel, sauces (condiments)

52. But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...

Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...

53. fN is the Nyquist or cut-off frequency.

fN est la fréquence de Nyquist ou «de repliement».

54. Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère; phénols distillés

55. Dad knows how to cut the chicken, actually,

Papa sait couper le poulet, mais...

56. Well, actually I wrote and my boss cut

Eh bien, en réalité j'ai écrit et mon patron l'a réduit.

57. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

58. Cut off all AC electricaI systems.Get on oxygen

Coupez Ies systêmes êIectriques et mettez vos masques

59. Cut-off and abrasive wheels for dental purposes

Meules à tronçonner et meules abrasives à usage dentaire

60. ADVERTISING revenues fell as television cut into the periodical market, and even able writers such as Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN and Christina McCall could not arrest the decline.

Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.

61. The inductor coil is formed from a flat plate which is cut into a sine-shaped configuration and then is folded in accordion fashion to create a helical coil.

La bobine d'induction est formée à partir d'une plaque plane coupée de manière à présenter une configuration sinusoïdale, puis pliée en accordéon pour former une bobine hélicoïdale.

62. In this way the abrasive cut-off machine (12) can be reliably and rapidly fixed to the guiding cart after it has been inserted into the locating recesses (7, 8).

La tronçonneuse à meule (12) peut ainsi, après son introduction dans les logements (7, 8), être fixée sur le chariot de guidage de manière fiable et extrêmement rapide.

63. Standardization of Cut Flowers (GE.9) - adjourned sine die

Normalisation des fleurs coupées (GE.9) − ajournée sine die

64. Granodiorite was chosen for the aggregate of cut stone.

Les éléments supérieurs à 8 mm sont en granodiorite.

65. Ace figures we might as well all cut in.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

66. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

67. T ake this knife and cut his nose off.

Prends ce couteau et coupe-lui le nez.

68. Bread, cookies, biscuits, rusks, cakes, pastry, viennese pastries and confectionery, chocolate, almond paste, honey, treacle

Pain, biscuits, biscuiterie, biscottes, gâteaux, pâtisserie, produits de viennoiserie et confiserie, chocolat, pâtes d'amande, miel, sirop de mélasse

69. Yes, I've included a 10% cut across the board.

Oui, j'ai inclus une coupe de 10% à tous les niveaux.

70. I don't much like the cut of your gib.

Je n'aime pas vraiment votre coupe de clavette.

71. Well actually, I could cut it with my teeth.

Je pourrais le couper avec mes dents.

72. Flour, cereal preparations, bread, pastries, sugar confectionery, bread rolls, buns, waffles, biscuits, crackers, farinaceous foods, pancakes, petit fours /cakes/, pasty, pies, tarts, puddings, pastry, rusks, farinaceous food pastes, frozen farinaceous food pastes, cake paste, almond paste, peanut confectionery

Farine, préparations à base de céréales, pain, pâtisseries, sucreries, petits pains, brioches, gaufres, biscuits, crackers, aliments à base de farine, crêpes, petits fours/gâteaux, pâtés, tourtes, tartes, poudings, pâtisseries, biscottes, pâtes alimentaires, pâtes alimentaires congelées, pâte à gâteaux, pâte d'amandes, confiseries à base d'arachides

73. Rice, flour and preparations made from cereals, bread, pastry, yeast, baking-powder, vinegar, sauces (condiments), spices

Riz, farines et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie, levure et poudre pour faire lever, sauces, jus (assaisonnements), épices

74. Unsetting of the alarm system shall immediately cut the signal

Le débranchement du système d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal

75. Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

Tronçonneuses à froid et à chaud, y compris celles pour tuyaux

76. Fire-retardant fabric with improved tear, cut, and abrasion resistance

Tissu ignifuge a resistance aux dechirures, aux coupures et a l'abrasion amelioree

77. I think we can cut through the alien's jamming signal.

On va esquiver le signal brouilleur.

78. We have to cut costs, however; that is absolutely clear.

Il n'en reste pas moins que nous devons réduire les coûts, c'est incontestable.

79. Synthetic yarn used in abrasion-resistant and cut-resistant gloves

Fil synthétique destiné aux gants résistants à l'abrasion et résistants aux coupures

80. A reduced rate was applied to bread, advertising and newspaper selling (which were exempt until October 1998).

Un taux réduit est appliqué au pain, aux activités de publicité et à la vente de journaux (qui ont bénéficié d'une exemption jusqu'en octobre 1998).